Deutsche und Klingonische Lieder
Liedersammlung des Khemorex Klinzhai
Deutsche und Klingonische Lieder
Hohle Nuß / naHlet chIm
[Lebt denn der alte Holzmichel noch]
geumtextet von B'Elora und veSbe'
mughta' joDmaS, be'elora, veSbe' je
deutsche Version:
Ja, lebt denn die alte hohle Nuß noch
hohle Nuß noch
hohle Nuß noch
Lebt denn die alte hohle Nuß noch
hohle Nuß noch
Jaaaaaaaa sie lebt noch
sie lebt noch
sie lebt noch
Jaaaaaaaa sie lebt noch
sie lebt noch stirbt nicht!
klingonische Version:
jay' yInnIStaH'a' naHlet chImvam
naHlet chImvam
naHlet chImvam
jay' yInnIStaH'a' naHlet chImvam
naHlet chImvam
HI'ja' yIntaH
yIntaH
yIntaH
HI'ja' yIntaH
yIntaH Heghbe'
Hurra, Hurra..... / lopchu', lopchu'
[Pumuckl]
by veSbe' tay qa'oS, Tewor tay, 'Il lI' tay Tewor tuq, joDmaS
mughta' joDmaS, be'elora, veSbe' je
deutsche Version:
Hurra, hurra,
die Klingonen sind wieder da
Hurra, hurra,
das wird ein gutes Jahr
Am liebsten haun wir Födies um,
die Rommis kommen uns oft krumm
Schwups, da ist das betleH weg
in wem das wohl g'rade steckt?
klingonische Version:
lopchu', lopchu',
naDev SaHba'ta' tlhInganpu'
lopchu', lopchu',
DaH Dunbej DISvam. qu'!
tera'ngan DIHoH wIparHa'.
nuyIv romuluSngan qar'a'.
toH nuqDaq 'oH betleH'e'.
betleH ngaS 'Iv vISovbe'.
Wir sind die Klingonen / tlhInganpu'na' maHmo'
[Pippi Langstrumpf]
by veSbe' tay' qa'oS, Tewor tay', 'Il lI' tay' Tewor tuq, joDmaS
mughta' joDmaS, be'elora, veSbe' je
deutsche Version:
Eins und eins macht zwei, widdewiddewitt
und drei macht ______ ? viele
wir nehmen eure Welt,
widdewiddewie sie uns gefällt
Wir sind die Klingonen, trallali trallala trallahoppsassa
Wie sind die Klingonen, und tun was uns gefälllt
Wir ham ein Schiff, ein kunterbuntes Schiff,
ein betleH und ein targh
und machen jede Menge Siff
Wir ham ein Schiff
ein betleH und ein targh
und wer uns dann nicht mag,
den hauen wir den ganzen Tag!
Eins und eins macht zwei,
widdewiddewer will durch uns sterben?
Alle groß und klein,
trallalala lad ich dazu ein
Wir sind die Klingonen, trallali trallala trallahoppsassa
Wie sind die Klingonen, und tun was uns gefälllt
klingonische Version:
wa' boq wa' chen cha'
widdewiddewitt
'e' boq wej chen ____ :) law'
qo'raj wIcharghqang
widde widde chav-
vam wIparHa'
tlhInganpu'na' maHmo'
*tral la' lI'. *tral la' la'. *tral la' Hop *Sa Sa'.
tlhInganpu'na' maHmo'
'ej reH batlhvaD mavang
toQDuj wIghaj
toQDuj nguvqu' wIghaj
wa' betleH wa' targh je
DIna' law' lumojmoHbej bIH
toQDuj wIghaj
wa' betleH wa' targh je
parHa'be'bogh Hoch nuv
vIqIpchu' 'ej HomDu' vIghov
wa' boq wa' chen cha'
widde widde tugh
'Iv wIHeghmoH maH
SenwI' rIlwI' je
*tral'a' la' la''a'
jeS chaH wIneH
tlhInganpu'na' maHmo'
*tral la' lI'. *tral la' la'. *tral la' Hop *Sa Sa'.
tlhInganpu'na' maHmo'
'ej reH batlhvaD mavang